泰語常用詞解析: ให้ 常見的用法

...原文轉載自滬江泰語

泰語常用詞解析: ให้ 常見的用法
泰語的詞彙一般有多種意思和用法，在生活和學習中，一定要懂得區分它們。日積夜累，最終我們一定能正確地把握好這門語言，現在讓我們來學習一個新的泰語常用詞ให้。
1、作動詞，意思是“給”。書面語中一般以ให้…แก่ 的形式出現。如：
ผมให้เงินแก่เขา
我給他錢。
เธอให้ความช่วยเหลือแก่เรามาก
她給我們很大的幫助。
在口語中，如果後面的賓語只是一個名詞，無修飾成分，則往往可將介詞去省略，這樣在形式上便形成一個雙賓語句。即：“主語+ให้+直接賓語+間接賓語”。如：
ผมให้เงินเขา
我給他錢。
เธอให้ความช่วยเหลือเรามาก
她和我們很大的幫助。
2、作動詞，意思是”讓，允許，準”。如：
ไม่ให้เขาไป
不讓他去
ระวังไม่ให้รถชนคนข้ามถนน
小心不要讓車子撞上過馬路的行人。
3、作副詞，用在動詞後，後面接副詞或動詞，用以說明簽名動作所要達到的目的，表示意願，意思是“使其……、……地”。如：
อ่านให้ชัด
寫清楚
เรียนภาษาไทยให้ดี
學好泰語
กินให้มด
吃完
4、作助動詞，和後面的主謂結構組合做狀語，修飾前面的動詞。如：
อาจารย์บอกให้เราทราบ
老師告訴我們
เขาอ่านให้เราฟัง
他讀給我們聽
5、作介詞，用於名詞或代詞前，意思是”給、替、為“。如：
คุณช่วยซื้ออาหารเช้าให้ผมหน่อยสิคะ
麻煩幫我買一下早餐。
有時在上下文意思連貫的情況下，可以把ให้後面的代詞省略。如：
คุณช่วยซื้ออาหารเช้าให้หน่อยสิคะ
麻煩幫我買下早餐。


延伸閱讀：

ให้ 給，為，讓，帶來用於你幫助某人做某事，或者是讓某人幫你做某事

1、ฉันซื้อให้คุณ
我買給你的。
2、ฉันจะบอกเขาให้
我幫你告訴他。
3、ช่วยเปิดประตูให้หน่อยค่ะ
麻煩幫開一下門好嗎？
4、ช่วยเรียกแท็กซี่ให้ด้วย
幫叫一下的士。
------------------
單詞學習：
บอก 告訴
เปิด 打開
ประตู 門
เรียก叫
แท็กซี่的士