泰語每日一詞：แบ่ง “分”，“分發”

...原文轉載自http://th.hujiang.com/new/p777343/

แบ่ง 常見含義：

1.“分”
例：แบ่งครึ่ง對半分
แบ่งกลุ่ม分組
แบ่งกลุ่มฝึก分組練習
แบ่งออกเป็นสองส่วน分成兩個部分
แบ่งขนมปังก้อนหนึ่งออกเป็นสองชิ้น把一塊麵包分成兩半

2. “分擔，分攤”
例：แบ่งกัน分，分配
แบ่งกันรับผิดชอบ分擔責任
แบ่งกันรับผิดชอบค่าใช้จ่าย分擔費用
เรามาแบ่งกันจ่ายค่าใช้จ่าย由我們分攤費用
แบ่งงาน分工，派工แบ่งงานกันรับผิดชอบ分工負責

3.“分配”
例：
แบ่งเวลาอย่างเหมาะสม合理分配時間
แบ่งให้เขาครึ่งหนึ่ง分給他一半
แบ่งห้องให้แก่พวกเรา給我們分配房子

4.“分期，攤付”
例：แบ่งงวด分期
แบ่งชำระเป็นงวด分期付款
เงินที่แบ่งชำระรายเดือนเป็นงวด按月攤付的款項

相關短語：
แบ่งปัน分享
แบ่งรับแบ่งสู้半接受半推辭，模棱兩可，含糊
พูดอย่างแบ่งรับแบ่งสู้含糊其辭 

詞彙：
ครึ่ง半 กลุ่ม組 ส่วน部分 ขนมปัง麵包   รับผิดชอบ負責 ค่าใช้จ่าย費用   เหมาะสม適當，適合