泰語單詞用法：ที่的用法 & 泰語語法：定語從句關係代詞ซึ่ง ที่ อัน的用法區別

...原文轉載自滬江泰語
泰語單詞用法：ที่的用法你知多少？

ที่的4種用法

第一種用法：名詞（น. นาม）

1.地，土地
ที่รกร้าง荒地
ที่เพาะปลูก耕地

2.處，處所，地方，地點
ที่อ่านหนังสือ看書的地方

第二種用法：關係代詞（สรรพ. สรรพนาม）

1.的（表示專指）
เครื่องมือที่สำคัญ重要的工具

ที่คุณพูดมานั้นผมเห็นด้วย你所說的，我同意

ไม่มีงานที่จะทำ沒有工作可做


第三種用法：關係副詞(ว. วิเศษณ์) 

1.表示原因等
เขาดุฉันที่มาสาย他責罵我來遲
ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณ很高興認識你

2.序數詞前綴
ที่หนึ่ง第一
ที่ห้า第五



第四種用法：前置詞，介詞(บ. บุพบท)

在（表示處所)
ที่สนามบิน在機場
ที่ห้องสมุด在圖書館


常用的固定搭配：

ที่เกิด出生地；發源地，發祥地

ที่เกิดเหตุ現場，肇事點

ที่ขายตั๋ว售票處

ที่จริง實際上；事實上

ที่เชื่อถือได้可以信任的

ที่ดิน土地

ที่ใด哪裡；任何一個地方

ที่แท้真正的，見ที่จริง

ที่นั่ง座位

ที่นี่這裡

ที่พัก  1.住處，住宅，宿舍；2.休息室

ที่บ้าน  1.在家裡；2.家里人

ที่รัก親愛的；第二人稱代詞（親愛的）

ที่แล้วมา以往；過去

ที่สุด 盡頭，末端；最，至

ที่หมาย  1.目的地；2.靶子

ที่อยู่  地址，住所，住宅


==========================
...原文轉載自滬江泰語
泰語語法：定語從句關係代詞ซึ่ง ที่ อัน的用法區別


編輯點評：在泰語的長句閱讀中，幾乎都會出現ซึ่ง ที่ อัน的其中一個，對於它們的正確理解對把握長句的或翻譯有著至關重要的作用。讓我們一起看看這三個關係代詞在使用上的區別吧。


ซึ่ง ที่ อัน在運用上的區別

一、“ที่”一般用於引導表示事物性質的定語成分，這個成分可以是詞、短語或者主謂結構。中心語多為具體事物。

1.นี่เป็นของ（中心語）ที่กินได้ （定語成分：主謂結構）

這東西是可以吃的。

2. ของ（中心語）ที่ผมต้องการ（定語成分：主謂結構）ยังซื้อไม่ได้  

我需要的東西還買不了。

3. คน（中心語）ที่นั่งอยุ่บนเก้าอี้นั้น（定語成分：主謂結構） เป็นนายแพทย์

坐在椅子上的人是大夫。

4. ปัญหา（中心語）ที่คุณถาม（定語成分：主謂結構） ฉันยังไม่เข้าใจดี

你問的問題我還沒有明白。

註釋：大家通過觀察劃線部分的句子成分可以總結出：ที่所修飾的中心語都是具體的事物，ที่所接的定語成分都 ​​是以主謂結構、詞或短語為主。



二、”ซึ่ง“用於引導對事物作解釋或補充陳述的定語成分，這個定語成分可以是短語或主謂結構。中心語可以是具體事物，也可以是抽象事物。例如：

1.ฉันจะทบทวนศัพท์และไวยากรณ์（中心語）ซึ่งครูเคยสอน（定語成分：主謂結構）ในบทที่แล้ว

我要復習上節課老師教過的詞和語法。

2.เราต้องมีการวิจารณ์และวิจารณ์ตนเอง（中心語：抽象）ซึ่งเป็นอาวุธลัทธิมาร์กซ-เลนิน（定語成分）

我們要具備批判和自我批判的馬列主義精神。

3. วันที่๓เดือนนี้（中心語）ตรงกับวันอาทิตย์ซึ่งเป็นวันพักผ่อน（定語成分：主謂結構）

這個月的第三天正好是星期天。

註釋：經過例子分析之後，我們可以總結出：”ซึ่ง“修飾的中心語既可以是具體事物，也可以是抽象的，它接的定語成分多為主謂結構或短語。



三、“ อัน”一般用於引導表示事物性質的定語字句成分，這個成分大都是形容詞或者形容詞短語。中心語多是抽象事物，也可以是具體事物。例如：

1.ประชาชนจีนได้ประสบชัยชนะ（中心語：抽象）อันยิ่งใหญ่（定語成分：形容詞）

中國人民取得了偉大的成就。

2.เราเป็นนักรบ（中心語）อันเข้มแข็ง（定語成分：形容詞）ที่รับใช้ประชาชน  

我們是為人民服務的堅強戰士。

3. อากาศ（中心語）อันเยือกเย็น（定語成分：形容詞）ทำให้เราหนาวจนสั้นตัว

 嚴寒的天氣讓人冷得發抖。

4.คณะทัศนาจรของเราได้มาถึ่งท้องทุ่ง（中心語）อันกว้างใหญ่ไพศาล（定語成分：形容詞）แห่งหนึ่ง

我們旅遊團來到了寬闊的田野上。

註釋：從例句中總結可知：“ อัน”一般用於引導表示事物性質的定語字句成分，這個成分大都是形容詞或者形容詞短語。中心語多是抽象事物，也可以是具體事物。



四、然而在少數的句子中ซึ่ง ที่ อัน，可以互相替換，有的不能替換，有的互相替換之後語義產生變化。

1.เขาสอนหนังสืออยุ่ในมหาวิลัยกวางสีอันเป็นมหาวิทยาลัยที่ใหญ่สุดของกวางสีซึ่งฉันเคยไปศึกษาที่นั่นมาแล้ว๔ปี

他在廣西最大的大學——廣西大學教書，我曾在那裡進修了四年。

註釋：在此句中“ อัน”可以用”ซึ่ง“；句中的“ที่”也可以用"อัน"代替，因為“ที่”後接的“ ใหญ่”為形容詞；後面的”ซึ่ง“可以用“ ที่”代替，儘管如此，但我們應該盡量避免語言的重複使用，使讀者產生膩煩。