รร 泰語中的特殊讀法

…原文轉載自滬江網校

รร 泰語中的特殊讀法

首先我們來看 รร 的特殊讀法，它的讀法有 2 中情況：

第一種：รร 在單詞中，位於單詞的末尾，後面沒有接任何尾音，這時他的讀法 就是อัน，這是固定用法，需要我們牢記的。

看看例詞：

สรร=สัน 挑選

บรรทัด =【บัน-ทัด】บรร ทัด 兩個音節組成 意思是：直線

บรรจง=【บัน-จง】บรร จง兩個音節組成 意思是：精緻

第二種：當 รร 的後面跟有尾音的時候，他的發音就相當於短音的-ะ 了，比如 我們來看一下

กรรม =【กํา】 สรรพ=【สับ】 ธรรม=【ทํา】 พรรค=【พัก】

如果只有一個 ร 結尾的時候，他的真實發音是-อน，例如：

กร=【กอน】 พร=【พอน】 จร=【จอน】 ศร=【สอน】

在之前的尾音課程中，我們學到了，ร 其實是作為母尾音 น 的子尾音的，

但是如果在單詞中沒有發現母音字母，就意味著母音被省略掉了，在我們學習 過的母音加上尾音，直接把母音省略掉的形式，就只能是小嘴型的 โ-ะ 了，但 是在這裡是大嘴型的 อ，這是我們需要區分的。

特別強調一下，有的詞它的形狀看起來很像有前引字的，但是我們要牢記 這一點，第二個字母不是 ง น ณ ม ย ญ ว ร    ล ฬ   等低輔音或者是第一個字母

不是高輔音或中輔音的都不是前引字，不能按照前引字的發音規則來讀音，前一個輔音要發與短音-ะ 相拼的音，後面的輔音發音不受前面這個音的影響。

ขบวน=【ขะ-บวน】隊伍

สหาย=【สะ-หาย】同志，知己 

ฉบับ=【ฉะ-บับ】份 

พยายาม=【พะ-ยา-ยาม】努力 

สบาย=【สะ-บาย】舒服 

เฉพาะ=【ฉะ-เพาะ】尤其是

另外還有一些單詞的情況更為特殊，這也是泰語發音的一個難點，就是在另外一些兩個音節以上的詞中，一個輔音既要做前一個音節的尾音，本身又要 與短音-ะ 相拼。

下面看一些例詞：

วิทยา =【วิด-ทะ-ยา】科學 

สัจธรรม =【สัด-จะ-ทํา】真理 

กรรมกร =【กํา-มะ-กอน】工人

รัฐบาล =【รัด-ถะ-บาน】政府

補充單詞：วัยรุ่น少年