ท่าน的用法

...原文轉載自滬江泰語
泰語單詞用法：ท่าน的用法總結

泰國是個很重視禮貌的國家，在我們的學習生活中常常看到或者聽到ท่าน這個詞，關於ท่าน的用法你了解到多少種呢？弄清楚ท่าน的用法有利於你在日常口語中正確的表達對對方的尊敬及禮貌。


1，ท่าน作為第三人稱代詞，是“先生，閣下，大人，老爺，長官，禪師”的意思。由於泰國人的等級觀念比較重，所以在稱呼上也比較講究。對於有職位的人，以職位相稱，一般情況下在職位前加คุณ “先生，女士”，是表示禮貌。但對於地位和身份高的人或長者，則在其職位加上ท่าน以表示尊重。有時為了簡單起見，只稱ท่าน而省去職務。例如：ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

尊貴的先生們，女士們！（演講時對聽眾的尊稱）ท่านนายก

總理閣下ท่านเจ้าคุณ

老爺ท่านอธิบดี

廳長先生

2，作為第二人稱代詞，是“您，你，先生，閣下”的意思。例如：ท่านทั้งหลาย

諸位，各位；您們，你們ท่านคะ สวัสดีค่ะ

先生，您好！

3，作為量詞，是“位，人”的意思。例如：รัฐมนตรีสามท่าน

三位部長บางท่าน

有些人