實用口語化泰語

轉載自http://blog.sina.com.cn/s/blog_88b6029601012mm7.html

1.ลางเนื้อชอบลางยา 蘿蔔白菜 各有所愛

2.คนนี้แต่งตัวบ้านนอก เชยมากเลย 鄉巴佬 土氣

3.เฝ้าพระอิน 見周公 打盹

4.เดาใจเธอไม่ออก 猜不透你的心思

5.รู้ทั้งรู้ว่ารักจัดให้ทุกข์ 明明知道愛是一把雙刃劍

6.ช่างไม่เข็ดจริงๆ 真不長記性啊

7.ช่างใจตรงกันจริงๆ 真是心有靈犀啊

8.หัวเราะจนท้องแข็ง 笑得肚子疼

9.รู้สึกรกร้างว่างเปล่า 感覺心裡空落落的（沒什麼所獲）

10.ใช้ชีวิตแบบซำๆ ทุกวันก็เหมือนเดิม ไม่มีอะไรแปลกใหม่ 每天都過著重複的生活，沒什麼新鮮刺激的

11.มีเสียงเล่าลือว่า โลกจะแตก 有謠言說地球要毀滅

12.คุ้นเคยจนเป็นปกติวิสัย 習慣成自然

13.ผ่อนคลายความตึงเครียด 緩解壓力

14.ตอบไม่ตรงคำถาม 答非所問

15.ความสามารถจะสำคัญกว่าประวัติการคึกษา 能力比學歷更重要

16.ใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ 充分利用閒置時間

17.หนังทองตึง หนังตาหย่อน 飯飽神虛

18.การเปลี่ยนแปลงทางคุณภาพเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงทางปริมาณ 質變是量變的結果

19.คำไหนคำนั้น ห้ามกจับคำ 一言為定

20.อย่าไปนินทาคนอื่นลับหลัง 不要再背後議論別人

21.อย่ามัวแต่พรำบ่นโชคชะตา 別老是抱怨命運的不公

22.กล้าเผชิญต่อปัญหา 敢於面對現實

23.เราทุกคนก็มีส่วนช่วยในการลดภาวะวิกฤติโลกร้อน 減少地球溫室效應 人人有責

24.พยายามทำทุกวันในชีวิตให้มีความหมายและสีสันมากขึ้น 儘量讓每一天都充滿色彩活得有意義

25.เก่งแต่ผักชีโรยหน้า อย่างเดียว 只會做 表面工作

26.คนอ้วนต้องเลิกกินอาหารที่มีแคลอรีมสูงและของจุบจิบ 肥胖的人應該不要吃高卡路里的食物和零食

27.ใครอยากเป็นสาวตลอดไป ต้องรักษาหุ่นด้วยการออกกำลังกายบ่อย 要想永遠年輕，就要通過經常運動來保持身材

28.ที่เห็นเขาว่าฉันอ้วนนั้น ฉันว่าท้วมมากกว่ามั้ง 與其說我怕 還不如說是豐滿吧

29.มันเป็นการต้มตุ๋น ฉันโดนมาแล้ว 這是騙局 我已經上當過了

30.ฉันไม่ได้เข้าข้างใคร 我並沒有偏袒誰

31.ล้มแล้ว ลุก 跌倒了就起（失敗了就再來）

32.เลิกพูดไร้สาระสักทีได้ไหม ฉันเบื่อเต็มทีอยู่แล้ว 別說這些沒意思的好嗎 我已經夠煩的了

33.คนไร้นำใจจริงๆ เห็นเพื่อนเดือดร้อนอยู่ก็ไม่ยอมช่วยสักหน่อย 無情的人啊 看到朋友遇到困難都不願幫忙一下

34.ตอนนี้ฝนซาลง เห็นจะกลับสักทีได้แล้ว 現在雨小了 ，我也得回去了

35.เรียนรู้ในการมองชีวิตของตัวเองอีกแง่มุมหนึ่ง 學會用另一個角度來看待生活

36.ไม่อยากชว่ยฉันก็ไม่ตอ้งช่วย ฉันไม่ง้อด้วย 不想幫我就不用幫，我也不會求你

37.นิสัยสบายๆ/แจ่มใสร่าเริง 性格隨和 開朗

38.เฉยไว้ๆ ใจเย็นๆหนอ่ย 淡定 淡定

39.เรื่องอกหัก ตอนนี้ฉันทำใจได้แล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก 失戀的事，我現在已經放得開了，你不用擔心我

40.เขาเป็นคนที่มั่นคงตอ่ความรัก 他是個對待感情專一的人

41.ฉันว่า การเรียนกับความรักไม่ได้ชนกัน談戀愛和學業並不衝突

42.ตั้งแต่เป็นมะเร็งมา เขาก็ดำรงชีวิตแบบตายทั้งเป็น น่าสงสารจริงๆ 自從患上癌症 他就過著生不如死的生活，真是可憐！

43.ใครที่ทำงานเป็นข้าราชการแบบนำซึมบ่อทราย จะไม่มีวันตกงานหรอก有公務員這樣鐵飯碗的工作，將不會失業

44 ที่ฉันทำแบบนี้ แค่หวังดีต่อแก 我這樣做只是為你好

45.มีมนุษย์สัมพันธ์ดี 有好的人際關係

46.การเวลาพิสูจน์คน 日久見人心

47.แต่งตัวเพื่อเรียกความสนใจคนอื่น為了引別人的注意而打扮

48. ผู้หญิงเสแสร้ง 虛偽 做作的女人

49.ไปสมัครงาน 去應聘 รับสมัครด่วน 急聘 สอบสัมภาษณ์

50. อย่าเอาแต่ใจตัวเอง ต้องคิดถึงคนอื่นๆบ้าง 不要只顧自己的感受 也要為別人著想一下