泰語特殊讀法大全

...原文轉載自滬江泰語

泰語特殊讀法大全

泰文受梵文、巴利文和高棉文的影響較深，泰文中有些梵文、巴利文和高棉文藉詞在讀法上有些特殊。現將比較常見的一些特殊讀法歸納如下。以後遇到的時候，一定要認真讀準，不要鬧笑話哦！

1、จร- สร- ศร- ซร-中的ร不發音。比如：

單詞：	讀作：	中文意思：
จริง	จิง	真的
สร้าง	ส้าง	建設、建造
เศร้า	เส้า	悲傷、憂愁
ไซร้	ไซ้	……的話

2、ทร-讀ซ。比如：

單詞：	讀作：	中文意思：
ทราบ	ซาบ	知道
แทรก	แซก	擠進
ทราย	ซาย	沙子
ทรง	ซง	身材，形狀

3、ร單獨與前面一個輔音結合時，讀  -อน 。比如：

單詞：	讀作：	中文意思：
กร	กอน	手；臂；稅務；租稅；光芒；工作者
จร	จอน	遊蕩；行動；移動；去

4、รร 有兩種讀法。

（1) รร後沒有尾音時讀ัน 。比如：

單詞：	讀作：	中文意思：
สรร	สัน	挑選
บรรทัด	บัน-ทัด	直線；行
บรรจง	บัน-จง	精緻；精細；工整

（2）รร後有尾音時讀-ะ。比如：

單詞:	讀作：	中文意思：
กรรม	กำ	後綴；罪孽；惡運；死
สรรพ	สับ	各種；所有
ธรรม	ทำ	善行；正道；公正
พรรค	พัก	黨；黨派

5、有些詞的字形像前引，但實際上不具備前引的條件，不能按前引字的規則發音，只是前一個輔音要發與ะ 相拼的音（發音輕而短）。比如：

單詞：	讀作：	中文意思：
ขบวน	ขะ-บวน	車列；隊伍
สหาย	สะ-หาย	朋友；同志
ฉบับ	ฉะ-บับ	版本；份
สบาย	สะ-บาย	舒服；安逸

在另外一些兩個音節以上的詞中，前一個音節的尾音還要再發與-ะ相拼的音（發音輕而短）。  

單詞：	讀作：	中文意思：
วิทยา	วัด-ทะ-ยา	學識
สัจธรรม	สัด-จะ-ทำ	真理
กรรมกร	กำ-มะ-กอน	工人
รัฐบาล	รัดถะ-บาน	政府

6、ฤ ฦ ฤๅ 和ฦๅ。ฤ讀作รึ ริ或เรอ 。比如：

單詞：	讀作：	中文意思：
ฤดู	รึ-ดู	季節
พฤษภา	พรึด-สะ-พา	五月
ฤษี	รึ-สี	隱修者，隱士

ฦ讀作ลึ這個詞用得極少。

ฤๅ 讀作รือ。只有極少的幾個字。如：ฤๅษี=ฤษี隱士

ฦๅ 讀作ลือ。只有極少的幾個字。如：ฦๅชา=ลือชา馳名遠近，聲名遠揚