[轉載]泰語วัน เดือน ปี(日月年)

...原文轉載自痞客邦TK101
* วรรธนา วีรยวรรธน - วันเดือนปี (日月年/DMY)
* 初戀那件小事原聲帶 (Ost. สิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก) - วัน เดือน ปี(日月年) 中文翻譯歌詞+羅馬拼音
* 初戀那件小事 (A Little thing call love สิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก) 插曲
เนือเพลงไทย / Thai Song Lyrics/ 泰文歌詞翻譯 Lyrics Translate / Chinese lyrics / English & Romanized Lyrics / Ost. สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่า···รัก 初戀這件小事插曲 / Crazy Little Thing Called Love / A Little Thing Called Love

------------------------------------
歌名: วัน เดือน ปี
專輯: 收錄於2010年《Ticket To The Moon》專輯；也收錄於初戀那件小事原聲帶 (Ost. Crazy Little Thing Called Love)
英文: Wun Deuan Pee (Day Month Year / D.M.Y)
中文: 日月年 (/日期)
歌手: เจี๊ยบ วรรธนา (Jeab Wanthana / วรรธนา วีรยวรรธน)

▼วรรธนา วีรยวรรธน-วัน เดือน ปี (日月年 / D.M.Y) MV


เจี๊ยบ วรรธนา - วัน เดือน ปี (DMY)
คำร้อง/ทำนอง วรธนา วีรยวรรธน
เรียบเรียง นิมิตร จิตรานนท์

วันจันทร์ฉันคอยอยู่ อังคารก็คอยดู ดูๆว่าเธอเป็นไง
wan-jan chan kaawy yuu   ang-kaan gaaw kaawy duu   duu-duu waa tur bpen ngai 
星期一我等著  星期二還是靜靜等待   看看你長什麼樣子 On Monday, I waited, Tuesday, I watched and saw how you were like
พุธเธอก็ไม่มา เช้าสายก็ไม่มี พฤหัสว่างเปล่า
poot tur gaaw mai maa   chao saai gaaw mai mee   pha-reu-hat wang bplao
星期三沒來  早上、晚上都沒見到人影  那星期四空虛 Wednesday you didn’t come, I didn’t have you in the afternoon, Thursday was empty

ศุกร์หรือเสาร์หรือว่าอาทิตย์ ไม่มีวันไหนไม่คิดถึง
suk reu saao reu waa aa-tit   mai mee wan nai mai kid-teung
星期五或星期六抑或是星期日  沒有一天不想你  Friday, Saturday, or Sunday, there’s no day I don’t miss you
ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆของเรา
mai mee wan nai tee tur ja yaawn maa  suu wan gao-gao kaawng rao
沒有哪天你會願意回轉心意   再次回到我倆過去的那段舊日時光  There’s no way you’ll return to our old days

วันที่ฉันเจอเธอ วันที่ได้ใกล้กัน วันที่เราจูงมือ
wan tee chan jur tur   wan tee dai glai gan   wan tee rao jung meu
與你見面的這一天  與你接近的這一天  我倆牽手的這一天 The day I met you, the day we got close, the day we held hands
วันที่ฉันรักเธอ วันที่ฉันพูดไป วันที่เธอรับฟัง
wan tee chan rak tur   wan tee chan pud bpai   wan tee tur rab fang
愛你的這一天   在我說出口的這一天  在你願意聽我說的這一天 The day I loved you, the day I told you, the day you listened

*
อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้ (อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี)
eek naan mai chan gaaw mai ruu (eek gee deuan reu ja ekk bpee)
還要多久我也不清楚 (還要多少個月或多少年) I don’t know how much longer (How many more months or years)
กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
gee meun pan laan khwaam song jam tee mee   mai keuy mai kid-teung tur
上千萬的記憶中  無時不刻想念著你 However many millions of memories I have, I’ll never not miss you

(Interlude 間奏)

มกราก็ยาวนาน กุมภาก็เลือนลาง มีนาก็ยังเลื่อนลอย
mohk-ga-raa gaaw yaao naan   goom-phaa gaaw leuan-laang mee-naa gaaw yang 
一月如此漫長  二月逐漸模糊  三月又飄渺的看不見  January is so long, February is fading away, March is still uncertain
เมษาก็ร้อนรน พฤษภาก็ทุกข์ทน มิถุนาว่างเปล่า
me-saa gaaw raawn-ron   phreut-sa-phaa gaaw took ton   mi-thoo-naa waang bplao 
四月煩躁不安   五月痛苦煎熬   六月空虛 April is restless, May is painful, June is empty

**
อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้ (อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี)
eek naan mai chan gaaw mai ruu (eek gee deuan reu ja ekk bpee)
還要多久我也不清楚 (還要多少個月或多少年) I don’t know how much longer (How many more months or years)
กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
gee meun pan laan khwaam song jam tee mee   mai keuy mai kid-teung tur
上千萬的記憶中  無時不刻想念著你 However many millions of memories I have, I’ll never not miss you

อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้ (อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี)
eek naan mai chan gaaw mai ruu (eek gee deuan reu ja ekk bpee)
還要多久我也不清楚 (還要多少個月或多少年) I don’t know how much longer (How many more months or years)
กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
gee meun pan laan khwaam song jam tee mee   mai keuy mai kid-teung tur
上千萬的記憶中  無時不刻想念著你 However many millions of memories I have, I’ll never not miss you


英文歌詞來源: http://deungdutjai.com/2012/10/01/wundeuanpeejeab/
----------------------------
1. วัน  /wan^M/ 日
2. เดือน  /deuuan^M/  月；月份
3. ปี  /bpee^M/ 年
4. ว่างเปล่า /waang^F bplaao^L/ 空虛；空白
5. ย้อน /yaawn^H/  回來；(時間)回到......；迴轉；回溯
6. เลือนลาง  /leuuan^M laang^M/  逐漸模糊
7. เลื่อนลอย /leuuan^F laawy^M/ 飄渺；無邊界的
8. ร้อนรน  /raawn^H rohn^M/  煩躁不安；失去耐心；坐立難安

▼วันเดือนปี(日月年) 電影初戀那件小事剪輯版本 MV


▼電影初戀那件小事女主角小水 or 小嵐(น้ำ or Nam) 跟好姊妹的清唱片段



เจี๊ยบ วรรธนา -《Ticket To The Moon》專輯曲目
1. The Moon
2.Eorld
3.เพราะใจ
4.ที่เดิม
5.เรือ ใบ
6.วัน เดือน ปี (D M Y)
7.เดียวดาย
8.ล่องลอย
9.วันหนึ่ง
10.O be ya - See

=========
延伸閱讀；

泰文韻母 สระใอไม้ม้วน「ใ」 記憶口訣

泰文韻母 สระใอไม้ม้วน「ใ」 記憶口訣

▲สระไม้ม้วน「麥摸」

------------------------------------
想記住這個捲捲頭，看似麻花的泰文字母嗎?
它的名字叫 「麥摸(ไม้ม้วน)」
其實有段泰語口訣是可以幫住記憶的~
這段口訣裡偷偷藏了20個韻母「ใ」，搭配歌謠聽還有助入眠喔  ￣∇￣|||

▼泰文韻母 สระใอไม้ม้วน「ใ」 記憶歌謠 - ยี่สิบไม้ม้วน (20個"麥摸"韻母)


ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่  ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ   
大人找來一條新的布巾，給媳婦用來圍脖子
=> ใหญ่(大)、ใหม่(新)、ให้(給)、สะใภ้(媳婦)、ใช้(用)

ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู        
專心地裝入袋子，不迷失在來看的某某某
=> ใฝ่(向)、ใจ(心)、ใส่(放)、ใหล(迷戀)、ใคร(誰)

จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสและปลาปู         
即欲張起船帆，看著清澈的水與魚蟹
=> ใคร่(欲)、ใบ(片)、ใส(明亮)

สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง          
什麼東西在櫃子裡，而不是在床底下
=> ใด(某)、ใน(內)、ใช่(是)、ใต้(下)

บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง       
瘋癲的啞巴拿著薄絲，眼睛耳多現在全兜在一起了
=> ใบ้(啞巴)、ใย(絲)、ใกล้(近)

เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี   
認真誦讀不逃避，二十個捲捲牢牢記


▼依序出現的二十個 「ใ」單字

順序	泰文單字	音標	意思
1	ใกล้	【glaiˋ】	近的 near
2	ใคร	【krai】	誰；何人  who
3	ใคร่	【kraiˋ】	欲... to have desires
4	ใจ	【jai】	心 heart
5	ใช่	【chaiˋ】	對；是的 yes
6	ใช้	【chai~】	使用 to use
7	ใด	【dai】	任何事或物 any; whatever; anyone; anything
8	ใต้	【dtaiˋ】	在...下方 under
9	ใน	【nai】	在...裡面  in
10	ใบ	【bai】	葉 leaf
11	ใบ้	【baiˋ】	啞巴 mute person
12	ใฝ่	【faiˇ】	欲...；專心於...；對...感到興趣 to have an interrest in
13	ใย	【yai】	網 web
14	สะใภ้	【saˇ-pai~】	媳婦；女性姻親 female relative by marriage
15	ใส	【saiˊ】	明亮的 clear
16	ใส่	【saiˇ】	塞；裝；放 to put
17	หลงใหล	【longˊ-laiˊ】	迷戀於... to be crazy about
18	ให้	【haiˋ】	給 to give
19	ใหญ่	【yaiˇ】	大的 big
20	ใหม่	【maiˇ】	新的 new

(1) สระ  /sa^L ra^L/ 母音；韻母
(2) ใอไม้ม้วน /maai^H muaan^H/ 泰語中的韻母 'ใ'
    * ม้วน /muaan^H/ 捲曲的 
(3) คล้อง / ใช้คล้องคอ   /khlaawng^H/ 圍繞 / (用來) 圍脖子
(4) ใฝ่ /fai^L/ 向；往
(4) ใคร่  /khrai^F/ 想要；欲；希望
(5) ตามัว /dtaa^M muaa^M/ (眼睛)模糊的, 看不清楚的
(6) ใบ้ /bai^F/  啞的, 不能說話的
(7) ใย  /yai^M/ 細絲；網；纖維；線狀物
(8) ท่อง /thaawng^F/  背誦；銘記在心；牢記；記住；記下
(9) เลี่ยง /liiang^F/  逃避；逃跑；繞開；避開

▼ยี่สิบไม้ม้วน (20個"麥摸"韻母) 完整版

[轉載]泰語中的中高低輔音口訣

神奇的泰語輔音字母表，化解拼讀難題    2014.7.17 來源：滬江網

編輯點評：今天小編給大家帶來了一幅神奇的泰語輔音字母表。按照該表的排列劃分，可以十分清楚地看出，泰語中各個輔音究竟是屬於高輔音，中輔音，還是低輔音。
今天小編給大家帶來了一幅神奇的泰語輔音字母表。如圖所示：


按照該表的排列劃分，可以十分清楚地看出，泰語中各個輔音究竟是屬於高輔音，中輔音，還是低輔音。最巧妙的是，如果從左到右、從上到下地數，各個字母出現的順序完全符合我們平時背誦的順序，也就是ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช……

PS：泰語中的低輔音，也就是อักษรต่ำ，分為兩種，一種是อักษรต่ำคู่，即有相對應的高輔音的低輔音，比如ฮ和ห就是一對；另一種是อักษรต่ำ เดี่ยว，指的便是沒有對應的高輔音的，比如ง。

另外，附上兒歌記憶法。初學泰語的朋友們可要認真背誦哦，區分好泰語中的中高低輔音，泰語的語音學習便也就不那麼困難了。

อักษรกลาง ไก่จิกเด็ก ตายบนปากโอ่ง
中輔音：雞啄小兒，死在缸口。
อักษรสูง ผีฝากข้าวสารให้ฉันสองถุง
高輔音：鬼送給我兩袋大米。
อักษรต่ำคู่ พ่อค้าฟันทองซื้อช้างฮ่อ
雙低輔音：金牙小販買了一頭像。
อักษรต่ำเดี่ยวงูใหญ่นอนอยู่ ณ ริมวัดโมฬีโลก
單低輔音：大蛇臥在摩禮洛寺旁邊。


本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

今天小編給大家帶來了一幅神奇的泰語輔音字母表。按照該表的排列劃分，可以十分清楚地看出，泰語中各個輔音究竟是屬於高輔音，中輔音，還是低輔音。http://i1.w.hjfile.cn/ topic /字母1477.jpg

泰語學習資料分享PDF MP3

泰語學習資料分享PDF MP3

【經典教材】
1、《基礎泰語》1、2冊PDF版資料下載
第一冊：http://s.hujiang.com/topic/55685/
第二冊：http://th.hujiang.com/dl/p26897/
簡介：《基礎泰語1》系統地涵蓋了泰語學習所應掌握的基礎知識和技能。該教材從輔音、元音以及聲調的讀法和寫法入手，發展為詞的拼讀和拼寫，繼而逐步轉入短語、句子和短文的學習。
第一冊配套MP3下載：http://s.hujiang.com/topic/56463/
2、泰語初學者教程PDF下載Thai For Beginners
地址：http://s.hujiang.com/topic/56287/
簡介：本書可用於自學或課堂教學。教授四種語言技能：聽、說、讀、寫。以已學知識為基礎，提供清晰、簡單以及循序漸進的指導。在美國，有許多泰式寺廟都使用本書。
3、實用泰語教程精編版（清晰版）
地址： http://s.hujiang.com/topic/55814/
簡介：本書為泰語初學者而編寫，內容從字母、語音、詞彙入手，逐步過渡到初級語法知識、語音知識及初步會話技能。並系統地介紹了泰國的風物禮俗，是出國旅遊、商貿人士的良師益友。
《實用泰語教程》完整版PD F：http://s.hujiang.com/topic/58384/
4、泰語語法新編[PDF格式]
地址：http://s.hujiang.com/topic/28682/
簡介：本書內容共分兩部分。第一部分（第一章至第五章）：現代泰語語法，是運用功能分類、詞組本位和層次分析語法體係對現代泰語進行的歸納和描寫。第二部 分（第六章至第八章）：泰語語法學界的主要流派，摘要譯介了泰語傳統語法、泰語結構語法界的發展歷史和現狀，為學生的獨立思考和研究開啟一扇小窗。
5、台灣名師李錫強經典教材《標準泰國語》[PDF格式]
地址：http://s.hujiang.com/topic/58387/
簡介：標準泰國語教程由台灣李錫強老師編著，該教程初級至中級，共176課（初/中級各88課），約88小時。配合PDF教材(可打印)。非常適合中國的學生由淺入深的掌握發音規則，強化對話練習。
配套課程講解音頻：http://s.hujiang.com/topic/34099/
6 、完整版《瑪尼和他的朋友們》CHM
地址：http://th.hujiang.com/dl/p18029/
簡介：《瑪尼和她的朋友們》共40 課，編錄自泰國小學課本，錄音由曼谷人灌錄，標準曼谷口音。本教程每課學習幾個字母，就像你讀小學一樣，聽、讀、寫結合，很快就能掌握泰文的語法和常用語句。學完本教程基本上學會泰文字母及拼讀，讀泰文報紙完全沒問題。
教材內容糾錯：http://s.hujiang.com/topic/37897/

【實用資料】
1、泰語必備生活用語MP3下載
第一章：http://th.hujiang.com/dl/p28255/
第二章：http://th.hujiang.com/dl/p28272/
第三章：http://th.hujiang.com/dl/p28424/
簡介：《基礎泰語1》系統地涵蓋了泰語學習所應掌握的基礎知識和技能。該教材從輔音、元音以及聲調的讀法和寫法入手，發展為詞的拼讀和拼寫，繼而逐步轉入短語、句子和短文的學習。
2 、標準泰國語——初級會話篇（PDF）
地址：http://th.hujiang.com/dl/p27612/
簡介：這份《初級泰國語-基礎回話PDF格式》包括了泰語基礎回話、泰語語法和泰語發音規則等內容。適合初級泰語學著使用，如果你也有需要請下載哦。
3、大學聽力教程（MP3）
1-3：http://th.hujiang.com/dl/p26238/
4-6：http://th.hujiang.com/dl/p25403/
7-9：http://th.hujiang.com/dl/p27003/
簡介：學習泰語，練習聽力是非常有必要的。這段時間小編就為大家獻上一份泰語聽力的教程，讓大家能夠輕鬆學習，輕鬆記住，從而更好的鍛煉自己的聽力，大家加油吧！

4 、聽力口語實用資料大匯總
地址：http://th.hujiang.com/dl/topic/905/
簡介：來這裡，再也不用擔心泰語口語聽力學習啦！

【詞典詞彙】
1、強大的中泰翻譯詞典
地址：http://s.hujiang.com/topic/35034/
簡介：初學泰語是不是想要有一個泰語字典？谷歌的翻譯不靠譜，中泰翻譯要上網，眼饞其他小語種都有電腦桌面詞典，你是不是也想要一個桌面泰語詞典呢？那就快快奔去下載吧！
2、泰語打字在線練習
地址：http://s.hujiang.com/topic/16837/
教你如何快速正確地練習打泰語：http://s.hujiang.com/topic/16987/
3、 <背單詞必備>中泰詞彙卡片[DOC格式]
地址：http://s.hujiang.com/topic/58400/
簡介：看圖記單詞，讓一切變得簡單。滬江泰語為大家準備的下載資料就是中泰雙語的詞彙卡片，下載後就可以用它來輔助背單詞啦。
4、泰語中的英文單詞歸納（PDF下載）
地址：http://s.hujiang.com/topic/55498/
簡介：泰語中的英文單詞歸納。
5、泰國小學泰語基礎詞彙匯總[PDF格式]
地址：http://th.hujiang.com/dl/p24817/
簡介：在我們學習泰語的過程中，詞彙的學習是基礎，掌握了詞彙才能更好的閱讀與生活的交流，這裡獻上泰國小學泰語基礎詞彙匯總，希望對正在學習泰語的你有所幫助。
6、泰語常用1000詞
地址：http://th.hujiang.com/dl/p18028/
簡介：泰國人總結出來的泰語常用1000字。是mht格式的，用遊覽器（IE/Internet Explore）打開，用WORD也可以打開，每個單詞下面注的是發單，把鼠標放上去不動（不要點）就會出現英文的解釋。
7、泰語考試大綱3000詞
地址：http://th.hujiang.com/dl/p23895/
簡介：泰語考試大綱給出的3000個左右的單詞，大家可以看看自己會多少了，看看自己還有哪些詞彙沒有學到，趕緊對比對比，學習常用的泰語單詞！
【影視劇本】
1、泰劇《日落湄南河》劇本下載1~13集
地址：http://s.hujiang.com/topic/59146/
簡介： Bie和Noona繼音樂劇《愛觸摸心》之後再次攜手合作，翻拍著名泰劇《日落湄南河/คู่กรรม》，讓我們一起跟著劇本來學習一下劇中的台詞吧。
2、《假扮女傭》劇本下載
地址：http://s.hujiang.com/topic/59148/
簡介：經典泰劇《假扮女傭》由Ann擔任製片人，主角選定在《黃金三人組》中扮演情侶的Mark Prin和Kimberly。此劇輕鬆浪漫搞笑，絕對是泰劇迷不能錯過的經典泰劇。
3、泰劇劇本下載《第六感》[DOC格式]
地址：http://th.hujiang.com/dl/p26199/
簡介：泰國電視劇《The Sixth Sense สื่อรักสัมผัสหัวใจ第六感》1-18（全）劇本，有Docx和PDF兩種格式，希望學習泰語的你能派上用場哦！
4、經典泰劇《情牽兩世》劇本下載[PDF格式]
地址：http://th.hujiang.com/dl/p25175/
簡介：泰國電視劇《The Sixth Sense สื่อรักสัมผัสหัวใจ第六感》1-18（全）劇本，有Docx和PDF兩種格式，希望學習泰語的你能派上用場哦！
5、《365天的愛》劇本下載[PDF格式]
地址：http://th.hujiang.com/dl/p25175/
簡介：泰國電視劇《The Sixth Sense สื่อรักสัมผัสหัวใจ第六感》1-18（全）劇本，有Docx和PDF兩種格式，希望學習泰語的你能派上用場哦！
6、《菜市場的愛情》1-6集泰語劇本下載
地址：http://s.hujiang.com/topic/29067/
簡介：該劇講述的是發生在菜市場的平民百姓間的愛情故事，由主演Mario出演TONG角色。
【娛樂其他】
1、泰語小名一覽表（按出生日期編排）
地址：http://s.hujiang.com/topic/47886/
簡介：還在為去取什麼泰語名而苦惱麼 ，來這裡看看吧，上千泰語小名供你選擇。
2、熱門泰語歌曲MP3下載
地址：http://th.hujiang.com/dl/topic/907/
簡介：經典熱門泰語歌曲MP3下載咯，包括熱門影視插曲、熱門新歌老歌，好奇就快去看吧！
3、推薦幾個自己常用的有關泰語&泰國的網站
地址：http://s.hujiang.com/topic/14522/
簡介：精選常用泰語網站，涵蓋學習、打字、詞典、娛樂、音樂等方面。
4、曼谷輕軌戀曲（漫畫版）[PDF格式]
地址：http://th.hujiang.com/dl/p27670/
簡介：大家看過泰國電影《下一站說愛你/輕軌戀曲》嗎？那可是2009年泰國電影票房冠軍哦，現在給大家分享電影同名泰語漫畫。
5、泰國旅遊全攻略
地址：http://th.hujiang.com/dl/c19045/
簡介：泰國旅遊熱門景點、旅遊會話速成、機票、簽證等等相關信息應有盡有，讓你的泰國之行變得更加方便。

[泰語在台共學營-泰好聽]เจ็บกว่าคือฉัน - Retrospect

เจ็บกว่าคือฉัน - Retrospect
เนื้อเพลงของเพลง เจ็บกว่าคือฉัน

Video
中文式發音歌詞
https://vimeo.com/152586417

正確的中文歌詞
https://vimeo.com/152590190

เขาทำเธอเจ็บช้ำจนใจสั่น
ขอยืนยันว่าฉันก็ไม่ต่าง
แม้ว่าฉันเป็นอดีต
ให้เมินเฉยคงทนไม่ไหว จำเอาไว้
เธอเจ็บเท่าไหร่ เจ็บกว่าคือฉัน

แล้วใครคนนั้นต้องเจอ มันต้องเจอ

เขาทำกับเธอมันเกินไปไหม
เธอถูกทำร้ายเต็มทั้งสองตา
เลือดเธอรินหลั่งไหล
ฉันเก็บอาการไม่ไหว
รักจริงไม่ทำกันขนาดนี้
อย่าอยู่อย่าฝืนทนกับเขาเลยเธอ
รู้ดีและเข้าใจว่าเธอทุ่มเทเพียงไหน

รู้เธอทนทุกอย่างเพื่อรัก
แต่ฉันไม่ขอทนกับสิ่งที่เขาทำเธอ
อีกต่อไป

จดจำไว้ฉันยังรักเธอ
ช้ำที่เธอต้องเจอทุกร่องรอยที่เจ็บ
ที่มีฟ้องอยู่ความจริงเป็นไง
จำได้ไหม หัวใจเป็นของเธอ
เขาทำเธอปวดใจ ยิ่งรุนแรงเท่าไหร่
สักวันต้องเจอกับคนอย่างฉัน

แล้วคนอย่างนั้นต้องเจอ

น้ำตาเธอที่ไหลเพราะกายเจ็บ
รู้ว่าไม่เจ็บลึกเท่าใจแหลก
รักของเขาที่พร่ำบอกกับเธอนั้น
ไม่มีอยู่จริง

ในวันนี้ เธอเจ็บเท่าไหร่ เจ็บกว่าคือฉัน

จดจำไว้ฉันยังรักเธอ
ช้ำที่เธอต้องเจอทุกร่องรอยที่เจ็บ
ที่มีฟ้องอยู่ความจริงเป็นไง
จำได้ไหม หัวใจเป็นของเธอ
เขาทำเธอปวดใจ ยิ่งรุนแรงเท่าไหร่
สักวันต้องเจอกับคนอย่างฉัน

แล้วใครคนนั้นต้องเจอ

ก็เพียงแค่เธอมองคนผิดไป
อภัยให้ตัวของเธอเอง
อย่ารอให้ใครทำลาย
คนเราจะใครก็เคยหลงทาง
แค่กล้าแค่เธอเดินออกมา
จะทนมันไปทำไม

จดจำไว้ ฉันยังรักเธอ
ช้ำที่เธอต้องเจอ ทุกร่องรอยที่เจ็บ
ที่มีฟ้องอยู่ความจริงเป็นไง
จำได้ไหม หัวใจเป็นของเธอ
เขาทำเธอปวดใจยิ่งรุนแรงเท่าไหร่
สักวันต้องเจอกับคนอย่างฉัน

แล้วใครคนนั้น ต้องเจอ มันต้องเจอ

สามารถแสดงคิดเห็นต่อ เนื้อเพลงเจ็บกว่าคือฉัน ได้ด้านล่าง

...อ้างอิง
這段時間他又傷害了她
我知道但是我也束手無策
雖然我很想幫助她
也不想裝作看不見了
永遠記得 她被傷的多深

愛是痛苦的
是誰即將面臨這場災難
面臨這場災難

他到底對她做了什麼
她的雙眼充滿受傷的眼神
血順著她的身體緩緩流下
我再也無法壓抑情緒
真正的愛是不會這樣對另一半
不要留下 別讓自己忍受他的惡行
但她非常的寬宏大量
還是依舊深愛著她
我知道她為了愛忍受一切
但我不會忍受他對她做的一切 永遠不會
妳還記得嗎
妳依舊是我的最愛
但在她臉上的瘀傷
還有所有痛苦的痕跡
都化為真實生活中的泡沫虛影
還記得嗎
她的心持續忍受著
她讓她徹底心碎 並且越來越嚴重
但總有一天她會投向我的懷抱
馬上就會面對

她的眼淚流過遍體鱗傷的身體
但我知道他已經傷不了妳破碎的心臟
他說他不再愛她了
但是她回答 這一切都不是真的
在今天 不管她被傷的多深
我比她更痛


妳還記得嗎
妳依舊是我的最愛
但在她臉上的瘀傷
還有所有痛苦的痕跡
都化為真實生活中的泡沫虛影
還記得嗎
她的心持續忍受著
她讓她徹底心碎 並且越來越嚴重
但總有一天她會投向我的懷抱
馬上就會面對
====
她傻傻地看著錯誤發生
卻還不放過自己
我只是害怕自己會失去妳
就試著勇敢一次
從恐懼走出來吧
為何非得再次忍受他


妳還記得嗎
妳依舊是我的最愛
但在她臉上的瘀傷
還有所有痛苦的痕跡
都化為真實生活中的泡沫虛影
還記得嗎
她的心持續忍受著
她讓她徹底心碎 並且越來越嚴重
但總有一天她會投向我的懷抱
他必須面對這場災難 面對這場災難


真歌詞-東協在台共學營-泰好聽Retrospect - เจ็บกว่าคือฉัน from nadia14914 on Vimeo.

[轉載]泰語生活話題常用詞彙

...原文轉載自เชียงรายภาษาจีน笨蛋半調子中文: ศัพย์ภาษาจีนประจำวัน-(ที่เจอบ่อยในแบบสอบถาม)



ศัพย์ภาษาจีนประจำวัน-(ที่เจอบ่อยในแบบสอบถาม)

ไปหาเจอเลยเอามาวางฝาก...
....บอกก่อนว่าให้คัดกรอง-อักษรและความหมาย-ให้ถูกต้อง...(เราเอามาวางฝากและให้เป็นการบ้านสำหรับผู้ใฝ่รู้ครับ)


 性別เพศ
是否華裔มีเชื้อจีนหรือไม่
是否老師เป็นอาจาร์ยหรือไม่
年齡อายุ 
所在學校 สถานศึกษา_
泰國北部 ภาคเหนือของประเทศไทย
泰國中部กลางของประเทศไทย
泰國南部ภาคใต้ของประเทศไทย


學習漢語年限เรียนภาษาจีนมาเป็นระยะเวลา
是否參加過HSK考試เคยสอบ HSK หรือไม่


請選擇你感興趣的話題（為方便大家做出選擇，括號內有一些提示，若是你感興趣的話題沒有在裡面，你可以添加在相關話題的旁邊，也可以添加在每個話題下面的橫線上。可用漢語、英語或泰語作答。）：กรุณาเลือกหัวข้อ 「บทสนทนา」 ที่ท่านสนใจ (หากในวงเล็บมีไม่มีหัวข้อที่ท่านสนใจ ท่านสามารถใช้ภาษาจีน หรือ ภาษาอังกฤษเขียนในด้านล่างที่ขีดเส้นใต้)


一、個人信息ข้อมูลส่วนบุคคล

姓名ชื่อ
年齡อายุ
生日วันเกิด、
出生地สถานที่เกิด
職業อาชีพ、

國籍ประเทศ
語言ภาษา
聯繫方式วืธีการติดต่อ（電話โทรศัพท์ 、Email、MSN）
住址/地址ที่อยู่、
專業สาขาที่ศึกษา、

文化程度ระดับการศึกษาขั้นสูงสุด、
年級ศึกษาชั้นปีที่
家鄉บ้านเกิด
長相หน้าตา
性格นิสัย

身材รูปร่าง、
愛好งานอคิเรก、
夢想ความปรารถนา

二、情感與態度ท่าทางในการแสดงออกทางด้านความรู้สึกและอารมณ์


情感ทางด้านความรู้สึกและอารมณ์
喜歡ชอบ
不喜歡ไม่ชอบ
高興 ดีใจ
不高興เสียใจ
滿意พอใจ

不滿意ไม่พอใจ
樂觀與悲觀การมองโลกในแง่ดี การมองโลกในแง่ร้าย
生氣โกรธ
憤怒โมโห
反感เกิดความรู้สึกไม่พอใจ

擔心เป็นหัว
害怕ความกลัว
驚奇ประหลาดใจ
遺憾เสียดาย
焦慮กังวล

挑戰ท้าทาย
冷淡เมินฉย


態度 ท่าทาง
同意เห๊นด้วย
不同意ไม่เห็นด้วย
確定แน่นอน
不確定ไม่แน่นอน
能夠สามารถ

不能夠ไม่สามารถ
可能อาจ
不可能เป็นไปไม่ได้
信任น่าเชื่อถือ（相信เชื่อ /不相信ไม่เชื่อ ）
感謝ขอบคุณ

鼓勵ให้กำลังใจ
讚美สรรเสริญ
表揚ชมเชย
批評ติเตียน
幽默อารมขัน

麻煩ยุ่งยาก
憂傷กลุ้มใจ
同情เห็นใจ
猶豫ลังเล
懷疑สังสัย

抱怨โทษคนอื่น
牴觸ขัดแย้ง

三、社會交往ความสัมพันธ์ของบุคคลในสังคม


 人際關係ความความเกี่ยวข้องระหว่างบุคคล


姓名ชื่อ
稱呼เรียกชื่อ （尊稱การเรียกชื่อแบบเคารพ）

社區關係 ชุมชนสัมพันธ์



人際交往ระหว่างบุคคล

請求การขอร้อง
徵求การขอร้อง （意見แบบขอความคิดเห็น ）
建議คำแนะนำ
邀請การเรียนเชิญ
約會การนัดพบล่วงหน้า

做客เป็นแขก
接待ต้อนรับ
介紹การแนะนำทำความรู้จัก
問 候การทักทายปราศรัย
送別 /告別การบอกลา

聚 會การนัดรวมตัวกัน、
做客เป็นแขก、
待 客การตอนรับแขก/請客เลี้ยงอาหาร、
招呼ทักทาย
介 紹การแนะนำทำความรู้จัก

問 候 การทักทายปราศรัย
送別 / 告別การบอกลา
祝願 / 祝賀การอวยพร ให้พร、
探 望ไปเยี่ยม（探病）
允 許อนุญาต

拒 絕ปฏิเสธ、
謝絕การปฏิเสธ、
詢問การสอบถาม、
轉告การฝากบอก、
勸告การพูดโน้มนาวใจ/警告การกล่าวเตือน、

商量การปรึกษาหาลือ
合作การร่วมมือ、
通知การประกาศ、
爭論การโต้เถียง โต้แย้ง、
命令ออกคำสั่ง 、

打擾รบกวน、
道歉ขอโทษ、
安慰ปลอบใจ、
關心เอาใจใส่、
稱讚ยกย่อง 、

致謝ขอบคุณ、
捐款集資การบริจาค、
交換名片การแลกเปลี่ยนนามบัตร
打電話โทรศัพท์、
電郵อีเมลล์、

個人空間如blogบล็อค
異性交往คบเพื่อนต่างเพศ、
同性交往คบเพื่อนเพศเดียวกัน、
親屬往來ไปมาหาสู่ระหว่างญาติพี่น้อง、


個人隱私เรื่องส่วนตัว

禁忌話題หัวข้อที่ห้ามพูดถึง
交際習俗與禮儀วัฒนธรรมในการพบปะ
見面禮節มารยาทในการพป่ะ（雙手合十禮ไหว้、微笑ยิ้ม）、
贈送禮物ให้ของขวัญ、
從長輩前走過要彎下腰เดินผ่านผู้ใหญ่จะโค้งตัวลง、

寺廟禮儀มารยาทในวัด（女子不能和僧人直接接觸ผู้หญิงไม่สามารถเข้าใกล้พระ）


非言語交際

動姿（手勢ภาษามือ 、
握手จับมือ、

觸摸สัมพผัส）
靜姿（體態ลักษณะท่าทาง

坐姿ทาท่างในการนั้ง）
體距（生人/熟人和同性/異性的體距ระยะห่างในการยืนระหว่างคนสองคน）

面部表情การแสดงออกทางใบหน้า（神態ลักษณะท่าทาง 、微笑รอยยิ้ม、目光接觸สายตา）

四、生活方式ชิวิตประจำวัน


飲食 บริโภค
日常飲食 อารหาร（三餐的主食อาหารหลักสามมื้อ、菜餚ผัก、點心ของหวาน、零食ขนม、就餐時間เวลาอาหาร）
飲食習慣นิสัยในการ บริโภค
中國菜八大菜系อาหารใหญ่แปดชนิดของจีน、

風味小吃（餃子เกี้ยว、北京烤鴨เป๊ดปักกื่ง）
節日飲食อาหารในเทศกาล（粽子บ๊ะจ่าง）、
／

食譜ตำราปรุงอาหาร 、
烹調方式วิธีปรุงอาหาร
飲茶การดื่มชา

飲酒การดิ่มเหล้า（酒令เกมส์พนันดื่มเหล้า、勸酒การเชิญชวนดื่มเหล้า）
餐桌禮儀มารยาทบนโต๊ะอาหาร（吃飯嘴裡不要出聲ห้ามเคี้ยวข้าวเสียงดัง）、
餐具及使用อุปกรณ์ที่ใช้ในการรัปประทานอาหาร（筷子ตะเกียบ ）

聚餐ร่วมรับประทานอาหาร、
正式宴請การเรียนเชิญอย่างเป็นทางการ、
回請การเลี้ยงตอบ、

賓主座位ตำแหน่งการนั้งรัปประทานอาหารระหว่างเจ้าภาพและแขก
菜單เมนูอาหาร 、
點菜การสั้งอาหาร、

結帳方式คิดเงินค่าอาหาร、
小費ทิป、
打包ห่อกลับบ้าน

西餐與洋快餐在中國อาหารยุโรปในประเทศจีน、
中國快餐อาหารจีนจานด่วน、
工作餐อาหารว่าว


交通與通訊การคมนาคมและการติดต่อสื่อสาร


市內交通工具การคมนาคมในเมือง（自行車รถจักรยาน 、公共汽車รถเมย์ 、地鐵รถไฟ้ฟ้าใต้ดิน、出租車รถแท็กซี่、私家車รถยนต์ส่วนตัว）
車票บัตรรถ（電子月票บัตรรถรายเดือน電子錢包กระเป๋าเงินอิเล็กทรอนิกส์）

交通規則กฏหมาย、
公共秩序ความเป็นระเบียยเรียบร้อยของส่วนรวม、

排隊上下車การต่อแถวขึน ลงรถ
駕駛執照ใบขับขี่ 、

駛車年齡限制อายุในการขับขี่
電話โทรศัพท์、

移動通信เครือข่ายโทรศัพท์、
因特網อินเตอร์เน็ต、

網吧ร้านอินเตอร์เน๊ต
郵政服務ไปรษณีย์

旅行 การท่องเที่ยว 


交通工具การคมนาคม（飛機เครื่องบิน、火車รถไฟ、輪船เรือ、汽車รถยนต์）、
登機手續ขั้นตอนการลงทะเบียน、

時刻表ตารางเวลา
乘坐方式ขั้นตอนการไปสนามบิน （打車โบกรถ、包車เหมารถ、租車เช่ารถ）

訂票จองตั๋ว/旅館โรงแรม、
住旅館การพักโรงแรม（星級賓館โรงแรมมีระดับ 、招待所บ้านรับรอง、賓館服務การบริการของโรงแรม、小費ทิป）

旅行社บริษัท、
導遊ไกด์

當地特色เอกลักษณ์ท้องถิ่น（風景วิว、街道ถนนหนทาง）
公共標誌ป้ายและเครืองหมายต่างๆ（路牌ป้ายถนน 、交公標誌ป้ายจารจร、警示ป้ายเตือน）、

地圖แผนที่、
方向ทิศทาง、

距離ระยะห่าง、
法制กฎหมาย、

規定กำหนด ระบุ、
違法行為ฝ่าฝินกฏหมาย、

出入境เข้าออกประเทศ
旅行計畫แผนการท่องเที่ยว、

氣候ดินฟ้าอากาศ、
天氣อากาศ

失物招領ประกาศของหาย 、
通知ป้ายประกาศที่แจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน 、

緊急情況ป้ายประกาศเตือนภัย


購物ซื้อของ 

物品สิ่งของ（書หนังสือ 、衣服เสื้อผ้า、手機โทรศัพท์มือถือ、買磁卡、水果ผลไม้、鞋รองเท้า、車รถ、電器เครื่องไฟฟ้า、花ดอกไม้、報紙หนังสือพิม 等）
購物場所สถานที่ซื้อของ（購物中心ศุนย์กลางการค้าขาย、超級市場ห้างสรรพสินค้าชื่อดัง、百貨公司ห้างสรรพสินค้า、個體戶商店ร้านค้าผู้ประกอบกิจการส่วนเอกชน、雜貨店ร้านขายของชำ、菜市場ตลาดสด、自由市場ตลาดการค้าเสรี、夜市ตลาดมิด、步行街ของข้างท้าง、地攤ของขายที่วางตามพื้น、外國超市ห้างของต่างชาติ、二手市場ตลาดมือสอง）

購物方式รูปแบบการซื้อของ（網上購物ซื้อของในอินเตอร์เน็ต、電話購物โทรศัพท์สั่งของ）
品牌ของมียี่ห้อ、

商店招牌ร้านค้าที่มีแต่ของมียี่ห้อ
價格ราคา 、

討價還價ต่อราคา、
付款方式การจ่ายเงิน、

促銷แนะนำสินค้า
廣告โฆษณา、

商品說明書คู่มืออธิบายสินค้า
銀行ธนาคาร 、

人民幣เงินหยวน、
人民幣-泰銖匯率อัตราการแลกเงิน สกุลหยวน บาท

退換貨การแลกคืนสินค้า 、
產品三包及質量認證การประกันรับรองคุณภาพของสินค้า、

服務การบริการ、
投訴การฟ้องร้อง、

保護消費者權益การคุมครองผู้บริโภค


服飾เสื้อผ้า



服裝樣式รูปแบบเสื้อผ้า（旗袍ฉีเผ่า、唐裝เสื้อผ้าสมัยราชวงศ์ถาง、泰式服裝ชุดไทย ）
服裝的顏色สีของเสื้อผ้า、
服裝質ุคุํณภาพของเนื้อผ้า（棉ผ้าฝ้าย、絲綢แพร ไหม ）
時裝เสื้อผ้าแฟชั่น 、
飾物เครื่องประดับ





傳統民居บ้านแบบโบราณ 蒙古包บ้านแบบมองโก
傳統建築物สิ่งปลูกก่อสร้างแบบโบราณ 園林สวนป่า

住宅小區ที่อยู่ที่เมืองเล็ก、
中央商務區ใจกลางศุนย์การค้าขาย 、

公寓อพาร์ทเม้นท์、
停車場ที่จอดรถ、

公共廁所ห้องน้ำสาธารณะ、
集體宿舍หอพักรวม

辦公室ออฟฟิศ（文房四寶สิ่งที่ต้องมีในห้อง เช่น พู่กัน หมึก กระดาษ จาน ฝนหมึก）
房間ห้อง （臥室ห้องนอน、書房ห้องหนังสือ、廚房ห้องครัว、客廳ห้องรับแขก、衛生間ห้องน้ำ、陽台ระเบียง、地下室ห้องใต้ดิน、車庫โรงรถ）

家具เฟอร์นิเจอร์
床上用品ที่นอนหมอนมุ้ง、

裝飾อิสริยาภรณ์



娛樂方式ความบันเทิง

傳統的休閒娛樂方式การพักผ่อนแบบคลาสิค （飲茶ดิ่มชา 、
種花ปลูกดอกไม้、
盆景การจัดแต่งกระถาง、

養鳥เลี้ยงนก 、
麻將ไพ่นกกระจอก 、
象棋หมากรุกจีน 、

圍棋โกะ、
撲克ไพ่、
攝影ถ่ายรูป 、

集郵สะสมแสตมป์、
收藏เก็บสะสม、
閱讀การอ่าน 、

扭秧歌ระบำเพลงดำนา ）
時尚的休閒娛樂方式การพักผ่อนแบบโมเดล（電影ชมภาพยนต์、
電視ดูละคร、

廣播ฟังวิทยุ、
報刊雜誌อ่านนิตยสาร、
流行歌曲ฟังเพลง、

街舞เต้น、
卡拉OKร้องคาราโอเกะ、
喝咖啡ดืมกาแฟ、

泡酒吧เที่ยวกลางคืน
俱樂部สโมสร、
上網เล่นอินเตอร์เน็ต、

動漫ดูการตูน 、
參觀เยี่ยมชม、
養寵物เลี้ยงสัตว์）

體育กีฬา（太極拳ไทเก็ก、
中國武術อวูซ่、
乒乓球ปิงปอง、

足球ฟุตบอล、
籃球บาส、
排球วอลเลย์、

保齡球โบว์ลิ่ง、
游泳ว่ายน้ำ、
跑步วิ่ง 、

鍛鍊身體方式與時間รูปแบบเวลาและการออกกำลัง、
學校的體育課和運動隊วิชาพละและทีม、
體育比賽การแข่งขันกีฬา）



 文學藝術ศิลปะวรรณกรรม
文學วรรณกรรม（唐詩กลอนสมัยถาง 、
宋詞กลอนสมันส่ง、
元曲บทประพันธ์ร้อยกรอง、

四大古典名著วรรณกรรมชี้นเอกของจีน 、
現當代文學名著วรรณกรรมยุคก่อนและหลังปฏิวัติ、
神話เทพนิยาย 、

民間傳說นิทานพิ้นบ้าน、
童話นิทานเด็ก、
笑話เรื่องขำขัน、

幽默故事นิทานขบขัน 、
歷史故事นิทานประวัติศาสตร์、
百科知識สารานกรม、

不同國家的文學藝術ความแตกต่างระหว่างวรรณกรรมของแต่ละประเทศ ）
工藝美術ศิลปะการออกแบบ（書法เขียนพู่กันจีน、
國畫วาดภาพจีน、

篆刻แกะตรา 、
雕塑การปั่นและการแกะสลัก、
皮影หนังตลุง 、

中國結การถักเชือกของจีน 、
扇子พัด、
風箏ว่าว 、

刺繡การเย็บปักถักร้อย、
臉譜หน้า、
年畫ภาพวาด）

其它藝術形式ศิลปะอื่นๆ（中國民族音樂及樂器ดนตรีและเครื่องดนตรีจีน、
民族舞蹈การระบำของชนกลุ่มน้อย、
戲劇ละคร/京劇งิ้ว /地方戲การแสดงของละครของสถานที่ต่างๆ）


健康 สุขภาพ


健康สุขภาพ（生理สรีระ、
心理จิตใจ）
運動與健康การออกกำลังกาย （跑步วิ่ง、

晨練ออกกำลังกายตอนเช้า、
鍛鍊ออกกำลัง 、
爬山ปินเขา）

健康意識แนวความคิดในการรักษาสุขภาพ（習慣和健康ความเคยชินและการดูแลสุขภาพ、
喝酒ดิ่มเหล้า、
抽菸สูบบุหรี่、

減肥ลดความอ้วน）
健康的生活態度（回歸田野กลับสู่การใช้ชีวิตที่พอเพียง 、
生活質量ใช้ชิวิตอย่างสุขสบาย ）

飲食與健康การกินอยู่และสุขภาพ（吃素กินมัสวิรัส、
節食อดอาหาร ）



工作 ทำงาน 
行業職業อาชีพ 、
辦公方式รูปแบบงาน（自由職業งานอิสระ、
SOHOทำงานทีบ้าน (Small Office Home Office)）

工作交接การเปลี่ยนเวร 、
例會การประชุมประจำ、
集體研討ปรึกษาพิจารณาร่วมกัน、

打電話約會การโทรนัดล่วงหน้า 、
出差ออกทำงานนอกสถานที่、
行程安排จัดตารางงาน、

接待การต้อนรับ、
產品展示會การจัดแสดงสินค้า、
上下班การเข้างาน การเลิกงาน 、

加班ทำโอที、
五天工作制ทำงานห้าวัน、
出勤เข้าเวน、

休假與請假วัดหยุดและการลาป่วย、
午睡นอนกลางวัน
求職面試สัมสัมภาษณ์เข้างาน、

就業สมัครงาน、
下崗ตกงาน、
晉陞เลื่อนขั้น、

辭職ลาออก、、
跳槽โยกย้ายงาน
獎金โบนัส、

工資เงินเดือน、
個人所得稅ภาษีเงินได้ส่วนบุคคล
退休與養老制度ระบบบำเหน็จบำนาญ

工作情緒ช่วงอารมณ์ของการทำงาน（負擔與壓力ความรับผิดชอบและแรงกดดัน）、
職業規劃แผนการทำงาน、
人才觀念แนวความคิดของบุคคลที่มีความสามารถ


其它日常活動 กิจกรรมประจำวัน
理財การบริหารเงิน ：（銀行ธนาคาร、
貨幣เงินตร่、
存/取錢ฝากถอนเงิน、

兌換แลกเปลี่ยน、
交費เงินสมทบ、
匯款โอนเงิน、

刷信用卡รูดกาด、
掛失หาย แจ้งยกเลิก）
網絡เครือค่าย ：（電腦與網絡คอมพิวเตอร์และอินเตอร์เน็ต、

電腦簡單操作การใช้คอมขั้นพิ้นฐาน、
申請寬帶上網การสมัครขอสายอืนเตอร์เน็ต）
應急ฉุกเฉิน：（迷路หลงทาง、

物品遺失ของหาย 、
財物被盜/被搶ของถูกขโมย 、
意外事故 เกิดเหตุไม่คาดฝัน、

求救ขอร้อง、
求助ขอความ ช่วยเหลือ、
常識ความรู้ทั่วไป）

時尚美容ความสวยความงาม：（理髮ตัดผม、
美容เสรืมสวย）
就醫พบแพทย์ ：病症โรค（感冒หวัด、發燒ตัวร้อน、頭疼ปวดหัว）

看病พบแพทย์（掛號ลงทะเบียน、就診รักษาเยียวยา、治療การรักษา、藥店ร้านยา、急診ไอซียู、交費取藥จ่ายค่ารักษและรับยา）
醫療機構สถาบันการแพทย์（醫院โรงพยาบาล、診所คลินิก、藥店ร้านขายยา）、
醫療設施สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์

醫療制度ระบบการแพทย์（防疫接種การฉีดวัคซีน、
定期體檢ตรวจสุขภาพ、
醫療保險ประกันสุขภาพ、

校醫 โรงเรียนแพทย์、
生理衛生課ระดับสุขภาพกาย）
中醫แพทย์แผนจีน、

中草藥ยาจีน、
西藥ยาฝรั้ง、
針灸ฝังเข็ม

五、風俗習慣วัฒนธรรมประเพณี



節慶習俗ประเพณี
傳統節日เทศกาล （春節ตรุษจีน、
除夕ปีใหม่、
元宵เทศกาลโคมไฟ,、

中秋ไหว้พระจันทร์、
清明เช้งเม้ง、
端午เทศกาลเรือมังกร、

重陽Double ไนท์）
法定節假日วันหยุดแห่งชาติ（元旦ปีใหม่、
婦女節วันสตรี、

勞動節วันแรงงาน、
兒童節วันเด็ก、
教師節วันครู、

國慶節วันชาติจีน、
五一/十一長假วันหยุดต้นเดือนห้า、
週末วันหยุดเสาร์อาทิตย์、

度假วันหยุด）
過節習俗ฉลองเทศกาล（年夜飯กินอาหารข้ามคินต้อนรับปีใหม่、
拜年ฉลองปีใหม่、

壓歲錢/紅包อั่งเปา、
春聯คำอวยพรที่ติดหน้าประตู、
年畫ภาพวาดศิลิมงคล、

窗花、
爆竹ประทัด、
廟會งานวัด、

春節聯歡晚會Spring Festival、
元旦及國慶節慶祝活動กิจกรรมที่ทำในวันปีใหม่รวมไปถึงวันชาตจีน）
文化節日งานวัฒนธรรม、

民族節日เทศการแห่งชาติ、
個人紀念日งานรำลึก、
過洋節ฉอลงเทศกาลสากล



婚喪禮慶 งานแต่งและงานศพ


擇偶標準มาตรฐานในการเลือกคู่ ครอง
獨身主義ต้องการอยู่เป็นโสด、
大齡青年婚戀問題ปัญหาครอบครัว

戀愛方式รูปแบบความรัก（紅娘แม่สื่อ、
徵婚ประกาศหาคู่、
網戀รักบนโลกไซเบอร์、

跨國婚姻การแต่งงานข้ามชาติ）
結婚禮節ประเพณีการแต่งงาน（訂婚หมั้น、
彩禮สินสอด、

嫁妝สินสอดทองหมั่น、
喜糖ลูกอมมงคลในวันแต่งงาน）
傳統與現代婚禮งานแต่งงานแบบดั้งเดิมและทันสมัยใหม่、

少數民族婚俗การสมรสชนกลุ่มน้อย
生日วันเกิด （兒童生日วันเด็ก、
老人壽辰วันผู้สูงอายุ）

喪禮งานศพ、
安樂死ตายอย่างสงบ

六、社會結構โครงสร้างของสังคม



國家 ประเทศ
中華人民共和國國旗สาธารณรัฐประชาชนจีน、
國徽สัญลักษณ์ประจำชาติ、
國歌เพลงชาติ
政府機構หน่วยงานราชการ
行政區劃ฝ่ายบริหาร（省จังหวัดมือง、市เทศบาล、直轄市เทศบาล、特別行政區เขตปกครองพิเศษ、縣เขตเมือง、鎮อำเภอเ、區เขต、鄉หมู่บ้าน、府อำเภอ）
警察ตำรวจ



人民ประชาชน
民族大家庭ครอบครัว（漢族ชาวฮั่น、龍的傳人คนจีน、少數民族ชนกลุ่มน้อย）
人口概況ข้อมูลประชากร、

人口制度ระบบประชากร（戶籍制度ระบบการลงทะเบียนครัวเรือน、身份證บัตรประชาชน、人口控制ควบคุมประชาชน、計畫生育คุมกำเนิด）
古代名人บุคคลที่มีชื่อเสียงในสมัยก่อน（孔子ขงจื้อ）

現當代名人คนที่มีชื่อเสียงในช่วงก่อนและหลังปฏิวัติ（
作家นักเขียน、

詩人นักแต่งกลอน、
畫家จีตรกร、

影星ดาราภาพยนตร์、
歌星นักร้อง、

體育明星นักกีฬา）



家庭 ครอบครัว

宗族ตระกูล（家族觀念แนวความคิดของครอบครัว）
家庭結構โครงสร้างครอบครัว（數代同堂อยู่แบบครอบครัวใหญ่、
核心家庭ครอบครัวทีมีแต่พ่อหรือแม่、

單親家庭ครอบครัวเล็กๆ、
獨生子女บุตร、
丁克家族ลูกคนดียว）、

親戚ญาติ
家庭成員的角色關係ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลในครอบครัว
尊老愛幼เคารพนับถือผู้สูงอาและรักเด็ก、

孝敬長輩กตัญญู、
撫養老人ดูแลผู้สูงอายุ）、
親情ครอบครัว

婦女地位ฐานะของผู้หญิง（職業婦女ผู้หญิงทำงานนอกบ้าน、
家長地位หัวหน้าครอบครัว、
男尊女卑ผู้หญิงถูกดูถูก、

大男子主義ผู้ชายเป็นใหญ่、
男女平等ชายหญิงเท่าเทียมกัน）
家務勞動งานบ้าน （夫妻分工สามีภรรยาแบ่งงานกันทำ、

照顧孩子ดูแลลูก、
做飯ทำกับข้าว、
買菜ซื้อกับข้าว、

洗衣服ซักผ้า）
子女的家庭教育การอบรมเลี้ยงดูบุตร（如何愛孩子สอนลูกอย่างไร、
錢的教育ใช้เงินเลี้ยงดู、

家教กวดวิชา）、
成長環境สภาพแวดล้อมในการเติบโต、
代溝ช่องว่างระหว่างวัย、

獨立能力การดูแลตนเอง
家庭理財การบริหาเงินภายในบ้าน、
家庭計畫與活動การจัดการภายในครัวเรือน（找房หาที่อยู่、租房เช่าห้อง、搬家ย้ายบ้าน）

家庭與社會ครอบครัวและสังคม
保姆พี่เลี้ยง

七、教育การศึกษา


教育體制โครงสร้างการศึกษา
各級教育部門แยกการศึกษาในแต่ละระดับ
學制หลักสูตรการศึกษา、

初等การศึกษาระดับต้น/中等ระดับกลาง/高等教育ระดับสูง、
九年義務教育ภารกิจในการสอนภาษา9ปี

遠程教育和繼續教育การศึกษาทางไกลและการศึกษาอย่างต่อเนื่อง（成人教育การศึกษาในระดับผ฿ใหญ่、
網絡教育การศึกษาผ่านทางอินเตอร์เน็ต）

希望工程สังคมสงเคราะห์ด้านการศึกษา(ช่วยหาเงินให้น้องเรียน)
科舉考試การตรวจสอบ、

升學ระดับการศึกษา（初考สอบเข้ามัธยมต้น /中考มัธยมปลาย /高考制度สอบเข้ามหาวิทยาลัย）
教育思想ความคิดเกี่ยวกับการศึกษา（德育ศีลธรรม、

智育ความรู้、
體育พละ、

美育ศิลป、
素質教育ความคิดทางด้านการศึกษา、

東西方教育比較การเปรียบเทียบระหว่างการศึกษาของยุโรปและเอเชีย）



學校教育การเรียนการสอนของโรงเรียน
大學มหาวิทยาลัย 、
中學มัธยม、

職業學校ปวช ปวส、
小學ประถม、

幼兒園อนุบาล、
托兒所เนอร์รี่、

學位ปริญญา
年級ปีการศึกษา、

班級ชั้นเรียน（班長หัวหน้าห้อง、班主任อาจาร์ยที่ปรึกษา）
學生社團องค์กรการศึกษา、

學生會กิจกรรมนักศึกษา、
學校運動隊นักกีฬาโรงเรียน、

家長會ประชุมผู้ปกครอง、
校園設施อุปกรณ์บริเวณสถานศึกษา（宿舍หอพัก、食堂โรงอาหาร、體育館โรงยิม、運動場สนามกีฬา、圖書館ห้องสมุด、實驗室ห้องแล็ป）、

學校稱謂การเรียกชื่อโรงเรียน、
學校課程ตารางเรียน、

學科แขนงวิชา、
學校制度ระบบโรงเรียน（獎勵มอบรางวัล、紀律ระเบียบวินัย、請假ลาป่วย ลากิจ ）、

假期ปิดเทอม、
開學เปิดเทอม（入學手續การรับสมัครเข้าเรียน、接機ไปรับที่สนามบิน、報到註冊รายงานตัว）、

畢業典禮งานรับปริญญา
校徽ตราโรงเรียน、

學生證บัตรนักศึกษา



學習การเรียน

課程設置จัดตั้งหลักสูตรการศึกา、
課堂學習ตารางสอน 、
教學方法วิธีการสอน （課堂答問與發言การตอบคำถามในห้องเรียน）、

課堂用語ภาษาที่ใช้ในการสอน
考試การสอบ （期中สอบกลางภาค /末考試สอบปลายภาค 、
外語考試สอบภาษาต่างประเทศ）、

成績เกรด、
作業การบ้าน
語言學習การเรียนภาษา、

漢語學習方法與策略นโยบายการเรียนการสอนภาษาจีน、
漢字ตัวอักษรจีน
課外學習การเรียนรู้นอกห้องเรียน、

課外活動กิจกรรมนอกห้องเรียน、
遊戲เกมส์
請家教อาจาร์ยสอนพิเศษ、

學習負擔ความรับผิดชอบต่อการเรียน
出國留學เรียนต่างประเทศ（小留學生）
大學教授ศาสตราจารย์มหาวิทยลัย、

師生關係ความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์และนักเรียน



課餘/假期生活นอกเวลาเรียน

學校生活การใช้ชีวิตในโรงเรียน（吃食堂กินข้าวในโรงอาหาร、
宿舍安排หอพักจัดหา、
生活瑣事เรื่องจิปถะ、

徵友ส่วนตัว）
交朋友หาเพื่อน、
夏令營ค่ายฤดูร้อน、

打零工งานพาสทาม、
補習班โรงเรียนสอนพิเศษ、
實習ฝึกงาร、

社會實踐การปฎิบัติงานเพื่อสังคม

八、時間เวลา


時間單位 หน่วยของเวลา 
年ปี 、
月เดือน、
日วัน、

星期อาทิตย์
季節ฤดู 、
節氣ฤดูกาล

農曆ปฎิทินจีน



時間觀念แนวความคิดด้านเวลา
 [多選題]

時間順序ตามลำดับเวลา 、
守時ตรงเวลา นัด 、
赴約時間เวลานัดหมาย、

日程安排ตารางเวลา
作息時間表ตารางการทำงาน

九、空間ช่องว่าง



方位ตำแหน่ง

方向ทิศทาง、
位置ตำแหน่ง 、
空間順序ตำแหน่งที่อยู่（地址）



地理ภูมิศาสตร์
 [多選題]

中國的疆域พิ้นที่ของจีน、
中國地圖แผนที่จีน、

中國鄰國เพื่อนบ้านของประเทศจีน、
中國江河สายแม่น้ำในประเทศจีน、

氣候ภูมิอากาศ、
人與城市ประชากรและตัวเมือง（北京ปักกิ่ง、上海เซี่ยงไฮ้）

名山ชื่อภูเขา（五嶽ห้า Mountains、宗教名山ภูเขาที่ไปไหว้พระ、旅遊名山ภูเขาที่คนมักจะไปเทียว）、
江河湖海แม่น้ำและทะเลสาบ（長江แยงซี、黃河แม่น้ำเหลือง）、

文化名城เมืองวัฒธรรม、
名勝古蹟สถานที่ท่องเทียว（自然景觀ทิวทัศน์ธรรมชาติ、

人文景觀ภูมิทัศน์วัฒนธรรม）、
旅遊景點สถานที่ท่องเที่ยว（長城กำแพงเมืองจีน、

故宮ราชวัง）
列入《世界遺產名錄》的文化與自然遺產รวมอยู่ใน"มรดกโลก"ของมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติ

自然保護區（野生動物保護）อนุรักษ์ธรรมชาติ (Wildlife)

十、價值觀念ค่านิยม



家族ตะกูล 、
家庭ครอบครัว、

輩分ผู้อวุโสในครอบครัว（長幼有序ลำดับอาวุโส、
敬老เคารพผู้ใหญ่、

孝กัตญญู、
尊師重教เชื่อฟังคำสั้งสอน）

集體（集體主義กรรมสิทธิร่วมกัน與個體主義มีสิทธิแต่เพียงผู้เดียว）、
有序เป็นระเบียบ、

和諧สันติ、
中庸เดินสายกลาง、

競爭การแข่งขัน
儒家學說คำสอนลักธิขงจื้อ、

道家學說คำสอนลัทธิเต๋า
權威與平等อำนาจและความยุติธรรม、

思想與行動ความคิดและการกระทำ、
東西方價值觀差異ความแตกต่างระหว่างยุโรปและเอเซีย、

價值觀念比較การเปรียบเทียบค่านิยมและมุมมอง（年輕人與老年人วัยรุ่นและผู้สูงอายุ）、
傳統文化วัฒนธรรมที่สือทอดกันมา



人生價值觀念มุมมองชีวิต

權威อำนาจ、
命運พรมลิขิต（聽天由命แล้วแต่ฟ้าลิขิต）
理想อุดมคติ 、

幸福มีความสุข 、
快樂มีความสุข
財富ความมั่งคั่ง

節儉มัธยัสถ์
婚戀การแต่งงาน  擇偶標準มาตราฐานการเลือกคู่、
離婚การหย่า、

再婚แต่งงานอีกครั้ง、
不婚族โสด、
網絡婚姻แต่งงานผ่านเว็ป、

大齡姑娘เจ้าสาวอายุเยอะ、
黃昏戀คนสูงอายุที่มีความรัก、
理想戀人คู่ในอุดมคติ、

愛情觀มุมมองความรัก）



倫理價值觀念จริยธรรม

人際ความสัมพันธืระหว่างบุคคล（關係ความสัมพันธ์、後門ลับๆล่อๆ、裙帶ใช้เส้น）、
友情มิตรภาพ（朋友與同事關系ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน）

人情คนรัก、
面子หน้าตา、

報答ตอบแทน
個人與集體บุคคลและส่วนรวม、

個人與他人บุคคลและคนอื่นๆ
謙遜ความนอบน้อม、

忍讓อดทน、
含蓄ซ่อนแฝง（言辭委婉คำอ่อนหวาน）

品德ศีลธรรม、
公共道德ศีลธรรมสาธารณะ（文明市民อารยชน、

隨地吐痰或扔拉圾ถุยน้ำลายทิ้งขยะไม่เป็นที่เป็นทาง）


審美觀รสนิยม


儀表容貌รูปลักษณ์ภายนอก（胖與瘦อ้วนผอม
苗條หุ่นดี、
膚色白สีผิวขาว/黑ดำ、

美與醜สวยกับไม่สวย、
對稱สมดุล




自然觀 มุมมองทางธรรมชาติ

天人合一มนุษยับธรรมชาติรวมเป็นหนึ่งเดียว
鄉土觀念（落葉歸根）ทัศนคติของคนชนบท

十一、象徵觀念ทัศนคติของสัญลักษณ์



請在此輸入問題標題

數字的文化蘊涵ความหมายนัยของจำนวน二（雙）、三、四、六、八、九
顏色的象徵意義ความหมายของสี（紅แดง、黑ดำ、白ขาว、黃เหลือง）

吉祥物สัตว์นำโชค
動物สัตว์（龍มังกร、鳳หงส์、生肖動物สัตว์นักษัตรจีน）

植物พืช（梅บ๊วย、竹ใฝ่）、水果ผลไม้（蘋果แอปเปิ้ล、花生ถั่ว）
器物ของใช้(ต่างๆ)（玉หยก、鏡กระจก、瓶ขวด、爆竹พลุ、吉祥圖ภาพมงคล）

自然現象ปรากฏการณ์ธรรมชาติ（四季ฤดูสีฤดู、風ลม、雨ฝน、月亮ดวงจันทร์、太陽อาทิตย์、星星ดาว）
生肖屬相ปีเกิด（傳說故事ตำนาน）

星座ราศี
人體部位ส่วนของร่างกาย（頭ศรีษะ、腳ขา）

忌諱ข้อห้ามต่างๆ
迷信ความเชื่อ、

風水ฮวงจุ้ย
具有貶義的動สัตว์มงคล、

植物พืช、
水果ผลไม้、

器物ของใช้(ต่างๆ)
禁忌的言行คำพูดต้องห้าม（宗教信仰ศาสนา、觸摸頭部แตะหัว、

\
重要東西擺放位置การวางของสำคัญ（如佛教書籍เช่นหนังสือธรรมมะ、皇室成員照片等พระบรมรูป）

/
說話大聲พูดเสียงดัง、

隱私ความเป็นส่วนตัว
年齡อายุ

收入รายได้ 、
婚姻狀況สถานภาพสมรส、

政治面貌การเมือง）

十二、中國國情及熱門話題เงื่อนไขของจีนและประเด็นร้อน


社會สังคม

城市เมือง（都市化การทำให้กลายเป็นเมือง、
人居環境สิ่งแวดล้อมทั่วๆไป、）

城鄉差別ความแตกต่างระหว่างสังคมเมืองและชนบท、
流動人口การโยกย้ายของประชาชน、

城市青年เยาวชนจีนในเมือง
農村ชนบทส（農村現代化ความทันสมัยของชนบท、

農民工แรงงาน）
環境สิ่งแวดล้อม（環境污染มลพิษทางสิ่งแวดล้อม/保護ปกป้อง、

生態危機วิกฤตการณ์ทางนิเวศวิทยา、
節約能源อนุรักษ์พลังงาน、

氣候變暖ภาวะโลกร้อน、）
文化วัฒนธรรม（外來文化衝擊ผลกระทบที่มาจากวัฒนธรรมต่างชาติ、

大眾文化วัฒนธรรมต่างชาติ、
文化傳承การสืบสารวัฒนธรรม、

文化多樣性ความหลายหลายทางวัฒนธรรม、
中外文化交流การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม)

其它อื่นๆ（志願服務อาสาสมัคร、
住房เช่าห้อง、

壓力ความกดดัน、
新新人類คนรุ่นใหม่、

高校畢業生บัณทิตมหาวิทยาลัย、
醫療體制改革การปฎิรูปการดูแลสุขภาพ、

老年人及其生活ผู้สูงอายุรวมถึงการใช้ชีวิต、
整容ศัลยกรรม、

自助旅行แบ็คแพ็ค、
中國旅遊業การท่องเที่ยวในจีน、

出國ไปต่างประเทศ、
賀歲片กาดปีใหม่、

消費觀念ทัศนคติการของผู้บริโภค



歷史ประวัติศาสตร์

歷史ประวัติศาสตร์（朝代ราชวงค์ เ
人物คน

事情รื่องราว
絲綢之路เส้นทางสายใหม่

古代四大發明สี่อย่างที่คนจีนผลิต เข็มทิศ นาฬิกา กระดาษ



經濟เศรษฐกิจ
經濟เศรษฐกิจ（可持續發展การพัฒนาที่ยั่งยืน
和平發展พัฒนาอย่างมั่นคง

全球經濟一體化รวมกลุ่มทางเศรษฐกิจทั่วโลก
WTO

投資ลงทุน
知識經濟ความรู้ทางด้านเศรษฐกิจ

電子商務E - commerce
家庭汽車รถยนต์ส่วนตัว

金融危機วิกฤติการเงิน）



法律กฎหมาย

法律กฎหมาย （打擊假冒偽劣商品ต่อต้านสินค้าปลอม
保護婦女兒童權益ปกป้องสิทธิสตรีและเด็ก

青少年犯罪เด็กวัยรุ่นกระทำความผิด
高科技犯罪อาชญากรรม ）



自然ธรรมชาติ [多選題]

自然ธรรมชาติ （動物สัตว์（熊貓หมีแพนด้า
大象ช้าง）

植物พืช
宇宙จักรวาล


科技เทคโนโลโยและวิทยาศาสตร์
科技เทคโนโลโยและวิทยาศาสตร์ （醫學การแพทย์、
現代科技เทคโนโลยีสมัยใหม่、

淨化網絡環境เครือข่ายสิ่งแวดล้อม、
克隆技術โคลนนิ่ง、

信息化社會สังคมข่าวสาร、
海洋技術สมุทรศาตร์、

科學普及วิทยาศาสตร์นิยม ）



政治การเมือง

政治การเมือง （中國政治結構โครงสร้างทางการเมืองของจีน、
中國政策นโยบาล、

中國外交การทูตของจีน、
中國法律กฎหมายจีน、

人民代表大會制度ระบบรัฐสภาของประชาชน、
一國兩制การปครองแบบสองระบบ ）


其他อื่นๆ
外交การทูต、
軍事การทูต、

哲學ปรัชญา、
宗教ศาสนา、

全球化โลกาภิวัตน์、
自然災害ภัยธรรมชาติ、

難民หลี้ภัย、
毒品ยาเสพติด、

競選แข่งขันชิงตำแหน่ง



請寫出你還喜歡的話題：กรุณาเขียนหัวข้อบทสนาอื่นๆที่ท่านสนใจ

[轉載]泰語詞彙學習：各類商店

http://www.hjenglish.com/subject/2008/page/722096/
泰語詞彙學習：各類商店
商店
ร้านค้า

乾洗店
ร้านซักแห้ง

洗衣店
ร้านซักรีด

花店
ร้านดอกไม้

化妝品店
ร้านขายเครื่องสำอาง

便利店
ร้านสะดวกซื้อ

百貨商店
ห้างสรรพสินค้า

布店
ร้านขายผ้า

成衣鋪
ร้านตัดเย็บเสื้อผ้า

飯店
ร้านอาหาร

服裝店
ร้านเสื้อผ้า

電器商店
ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า

菜市場
ตลาดสด

複印店
ร้านถ่ายเอกสาร

當鋪
โรงรับจำนำ

玩具店
ร้านขายของเล่น

酒吧
บาร์เหล้า

集市
ตลาดนัด

[轉載]服用藥的次數常用詞彙

...原文轉載自泰娛樂

服用藥的次數常用詞彙

•服藥  รับประทานยา 
•服用  รับประทานยา
•一天三次 วันละ 3 ครั้ง
•每次一片  ครั้งละ 1 เม็ด
•飯前服用  ก่อนอาหาร
•飯後服用 หลังอาหาร
•睡覺前服用  ทานก่อนนอน
•痛的時候服用  ทานเมื่อปวด
•打瞌睡  สัปหงก
•塗擦  ทายา
•副作用  ผลข้างเคียง

藥名常用詞彙：

•阿司匹林 แอสไพริน
•安眠藥 ยานอนหลับ
•避孕藥 ยาคุมกำเนิด 
•繃帶  ผ้าพันแผล
•避孕套  ถุงยางอนามัย
•避孕藥 ยาคุมกำเนิด 
•補藥 ยาบำรุง
•草藥  ยาสมุนไพร
•挫傷 ฟกช้ำ
•凡士林 วาสลีน
•膏藥 ยากอเอี้ยะ，พลาสเตอร์ยา
•感冒藥  ยาแก้หวัด
•洗胃  ล้างท้อง 
•紅藥水  ยาแดง
•接種疫苗 ฉีดวัดซีน
•減肥藥  ยาลดความอ้วน
•膠囊  แคปซูล
•家用藥品 ยาสามัญประจำบ้าน
•聚維酮碘  เบตาดีน หรือโปรวิดีน ไอโอดีน 
•抗菌素 ยาปฏิชีวนะ
抗菌素有哪些副作用？ ยาปฏิชีวนะมีผลข้างเคียงอะไรบ้าง
•利尿劑  ยาขับปัสสาวะ
•流感 ไข้หวัดใหญ่ 
•流感病毒 เชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่
•麻藥 ยาชา
•盤尼西林  ยาเพนนิซิลิน
•禽流感  ไข้หวัดนก
•祛痰劑  ยาขับเสมหะ
•驅蟲藥  ยาถ่ายพยาธิ
•人參 โสมคน
•潤喉糖 ยาอมแก้เจ็บคอ
•上火 ร้อนใน 
•栓劑 ยาเหน็บ 
•退燒藥  ยาลดไข้ 
•退熱貼 แผ่นความเย็นลดไข้
•丸劑，丸藥，藥片  ยาเม็ด
•萬金油，清涼油  ยาหม่อง
•通鼻藥 ยาดม
•維生素/維他命 วิตามิน
•西藥  ยาแผนปัจจุบัน
•洗眼液  ยาล้างตา
•消炎藥 ยาแก้อักเสบ
•消毒劑  ยาฆ่าเชื้อ
•消腫藥 ยาแก้บวม
•瀉藥 ยาระบาย, ยาถ่าย
•眼藥水  ยาหยอดตา
•藥丸 ยาลูกกลอน
•疫苗  วัคซีน
•液體清涼油 ยาหม่องน้ำ
•症狀  อาการของโรค 
•鎮靜劑  ยาระงับประสาท
•止痛  แก้วปวด
•止痛藥  ยาแก้ปวด
•止瀉藥 ยาแก้ท้องเสีย
•止癢膏  ยาแก้คัน
•止癢劑 ยาแก้คัน
•止咳藥  ยาแก้ไอ 
•止咳糖漿  ยาน้ำเชื่อมแก้ไอ
•中藥  ยาจีน