寓言故事：狐狸和山羊 เเพะอยากกินน้ำ

...原文轉載自滬江泰語
寓言故事：狐狸和山羊 เเพะอยากกินน้ำ
閱讀是讓能讓人快樂的同時又受益匪淺的事，有的時候一個簡單的故事也能教會我們一些重要的處事方法。這個故事中的羊想要喝水卻沒有對狐狸的話做出正確的判斷，輕信的結果就是它自己被狐狸用作了踏腳板，所以輕信可千萬要不得！

มีเเพะตัวหนึ่งเดินมาที่บ่อน้ำ เมื่อชะโงกหน้าลงไปก็เห็น สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งอยู่ในบ่อ จึงเอ่ยถามกับสุนัขจิ้งจอกว่า
有一頭羊走到水井旁，探頭往下一看發現井中有一隻狐狸，便張口問道：

“เพื่อนเอ๋ย บ่อนี้ลึกมากหรือไม่”

“朋友！這井深嗎？”

สุนัขจิ้งจอกซึ่งได้พลัดตกลงมาในบ่อน้ำเเล้วขึ้นไปไม่ได้ จึงโกหกออกไปด้วยความเจ้าเล่ห์ว่า

狐狸不小心掉進了井裡正爬不上去呢，便狡詐地欺騙羊道：

“ไม่ลึกเลยเพื่อนเอ๋ย น้ำในบ่อนี้ก็ใสเเละเย็นชื่นใจดีจริงๆ เจ้าก็ลงมากินด้วยกันกับข้าเถิด”

“不深啊朋友，這井裡的水又清又涼，你也下來跟我一起喝吧！”

เเพะไม่ทันได้คิดให้รอบคอบก็รีบกระโจนลงไปในบ่อน้ำนั้นในทันที

山羊沒有來得及仔細考慮就迅速躍入了井中。

สุนัขจิ้งจอกจึงเหยียบเขาเเพะเเล้วปีนขึ้นมาที่ปากบ่อน้ำได้สำเร็จ เเล้วก็หันกลับมาหัวเราะเยาะในความเขลาของเเพะ ก่อนที่จะเดินจากไป

狐狸於是踩在山羊身上成功爬出了井口，然後轉身嘲笑山羊的愚昧，最後​​丟下山羊走了。

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า การทำสิ่งใดควรเชื่อความคิดเเละสายตาของตนเอง ดีกว่าเชื่อคนอื่น

這個故事教會我們，做任何事都應該相信自己的所見所想，總要好過盲目去相信別人。

詞彙學習：
บ่อน้ำ水井、池塘
ชะโงก（將身體）探出
เอ่ย張口、開口โกหก欺騙
เจ้าเล่ห์狡猾、狡詐
รอบคอบ全面的、完全的
กระโจน跳躍、飛躍
เหยียบ踩、踏
เยาะ嘲笑、譏笑
ความเขลา愚昧無知

善用網路工具學外語好簡單：讓我們來看看一個印尼移工學習歷程的故事

...ี以下轉載自何景榮

我的朋友顏蒂雅，印尼外勞，來台兩年多，靠上網打字聊天來學中文，頗有成效(當然，她本身好學，也有關係)。
本來嘛~依據我教印尼人學中文與教台灣人學印尼文的經驗，從以前的MSN，到現在的LINE與FB，社交通訊軟體本來就是學習外語的最佳管道，因為有興趣的學習是最有效率的(想想你每天耗在臉書與賴上面的時間，如果拿來跟外國人聊天，順便學外語…)。何況中文打字，可以跳過手寫繁體字的冗長學習過程，遠比想像中簡單的多(想想現在的你，幾乎什麼字都打得出來，但是有很多字已經忘了怎麼寫)!

重點是：前幾天顏蒂雅在網上跟人討論問題，結果一大堆仲介業者跳出來圍攻她，認為她根本不是外勞，是台灣人假扮的，因為他們認為…

外勞怎麼可能會打中文？
外勞怎麼可能會打中文？
外勞怎麼可能會打中文？

雖然不是每個人都看過日本博報堂的研究報告，不知道東協各國民眾超高的智慧型裝置持有率；雖然不是每個台灣人都像多數移工一樣，能夠使用至少兩國語言；但是預設東南亞來的勞工，就不會上網、不會打字，那真的只是暴露了自己的狹隘與無知。
這些留言也真的堪稱奇文(以下節錄，全文請參閱截圖)!

Allen Wang：她不是外勞。她如果是外勞，我就相信大陸飛彈不是對準台灣!

曾X程：外勞講話有口音，而且我就是用說的打字。用說的打字，怎麼能說出標點符號?
[依此看來，這位有可能是文盲，所以先不急著笑他。]

Allen Wang：外勞能在這邊打字？不去演戲，還蠻可惜的!
[這位Allen不去演喜劇，也很可惜~]

歐X良：她是台大中文系畢業的啊？

Allen Wang：如果外勞看得懂「露馬腳」三個字，那我願意當妳的仲介，每個月不收費，還反給妳1800服務費。
[你從人家身上賺了多少？打個賭你還只肯出1800？]

張X倫：其實，我小學畢業，ㄅㄆㄇㄈ也沒學好。請顏小姐指導我該讀哪些書本，才能像顏小姐這樣辯才無礙。
[是啊~從發言內容看來，你真的該多讀點書了!]

Allen Wang：來當我的外勞，只需照顧一個病人，只是病人沒手沒腳，以後沒時間給妳自拍玩臉書、讀中文而已！
[一副奴隸主的口吻，噁心到令人難以評論!]

說真的，我很想認識一下這位Allen Wang，最好也能順便認識他的小學老師，讓大家知道究竟是怎樣的環境，可以造就出他這樣的語文與道德水平。

公開羞辱種族歧視與階級歧視者，是一種美德；但是人辱之的前提，必須是先自辱。感謝上述諸位在我百忙之中，成就我今日的日行一善！